1
00:00:18,736 --> 00:00:23,400
PAZ DE PESCADO BLANCO

2
00:01:20,013 --> 00:01:21,120
¡Fuera!

3
00:01:21,901 --> 00:01:24,523
¡Sal, vamos, sal!

4
00:01:26,882 --> 00:01:29,156
No vayas por ese camino
¡no, no puedes!

5
00:01:36,071 --> 00:01:38,976
Está bien, está bien, está bien.

6
00:01:48,053 --> 00:01:50,629
Ven, te protegeré.

7
00:05:25,572 --> 00:05:27,518
¿Te gusta?

8
00:05:35,459 --> 00:05:37,066
Me gustan las vacas.

9
00:05:38,328 --> 00:05:41,215
Te gustan especialmente las gallinas, no,
Duncan.

10
00:05:44,121 --> 00:05:46,071
¿Vienes a ordeñar conmigo?

11
00:05:54,288 --> 00:05:56,051
Espera aquí.

12
00:06:09,374 --> 00:06:11,056
¿Qué estás esperando?

13
00:06:11,962 --> 00:06:13,897
Coge los dos primeros pezones.

14
00:06:15,952 --> 00:06:18,058
La ubre está muy llena. Ya está fluyendo.

15
00:06:25,200 --> 00:06:27,165
Tome las tetinas primero.

16
00:06:27,480 --> 00:06:29,192
Son grandes.

17
00:06:35,086 --> 00:06:36,723
Tienes que apuntar al cubo, ¿verdad?

18
00:06:39,805 --> 00:06:41,323
No tengas miedo. Prueba...

19
00:06:46,299 --> 00:06:47,921
No es exactamente así.

20
00:06:48,884 --> 00:06:50,179
Te lo mostraré.

21
00:06:51,317 --> 00:06:52,207
Es fácil...

22
00:06:57,234 --> 00:06:58,617
Eso es bueno. Así.

23
00:07:00,853 --> 00:07:02,034
¿DE ACUERDO?

24
00:07:02,255 --> 00:07:03,566
¡Ahora inténtalo!

25
00:07:11,148 --> 00:07:13,799
Tu mano aquí arriba.

26
00:07:14,267 --> 00:07:16,904
...luego presionas con todas las
dedos juntos... ¡y disparas!

27
00:07:23,347 --> 00:07:24,877
Tengo que irme.

28
00:08:23,833 --> 00:08:25,834
¡Oremos!

29
00:08:26,728 --> 00:08:30,423
En nombre del Padre,
del Hijo...

30
00:09:01,730 --> 00:09:02,893
Hola perry.

31
00:09:03,151 --> 00:09:04,773
¿Qué estabas haciendo?

32
00:09:05,028 --> 00:09:06,447
Estaba en la iglesia.

33
00:09:08,790 --> 00:09:10,408
¿Había gente allí?

34
00:09:10,409 --> 00:09:11,409
Más o menos.

35
00:09:13,804 --> 00:09:15,126
¿Dónde está tu pollo?

36
00:09:19,579 --> 00:09:20,586
en casa.

37
00:09:21,695 --> 00:09:23,090
¡Rápidamente! ¡Bajar!

38
00:09:36,443 --> 00:09:40,414
¿Cómo estás, Perry? vamos a dar un paseo
al pantano, ¿quieres venir?

39
00:09:40,414 --> 00:09:41,763
¡Vamos!

40
00:09:42,575 --> 00:09:44,399
Vaya, ¿"chico gallina"?

41
00:09:46,918 --> 00:09:48,940
no puedo,
tengo trabajo.

42
00:09:49,813 --> 00:09:51,280
Te extrañaremos...

43
00:09:53,000 --> 00:09:54,435
Bueno, hasta luego, hombre.

44
00:10:13,789 --> 00:10:15,381
¿Adónde van tus amigos?

45
00:10:18,796 --> 00:10:20,622
En el pantano, ... nada.

46
00:10:22,179 --> 00:10:23,863
¿Aquí vamos?

47
00:10:24,293 --> 00:10:25,529
Sí. Te acompañaré.

48
00:10:43,462 --> 00:10:45,232
¿Deberías dejar correr el pollo?

49
00:10:45,990 --> 00:10:47,087
¿Para qué?

50
00:10:47,367 --> 00:10:48,904
Se sintió... ''raro''.

51
00:11:09,623 --> 00:11:10,981
Sí... ¡toma eso!

52
00:11:13,881 --> 00:11:15,803
¿Quién sigue...?

53
00:11:19,592 --> 00:11:20,998
¿A qué apuntan allí?

54
00:11:21,257 --> 00:11:22,513
... ranas.

55
00:11:22,213 --> 00:11:23,556
¡Oh, es asqueroso!

56
00:11:23,891 --> 00:11:25,883
Son sólo ranas.

57
00:11:26,632 --> 00:11:27,317
Mira a !

58
00:11:27,618 --> 00:11:29,318
Déjame.

59
00:12:11,042 --> 00:12:12,884
No lo pienses más.

60
00:12:31,654 --> 00:12:33,880
Hola, Duncan...

61
00:13:13,736 --> 00:13:15,504
¿Quieres ir allí?

62
00:13:17,980 --> 00:13:20,390
No tengo muchas ganas.

63
00:13:42,159 --> 00:13:44,580
¿Te gustaría alguno así?

64
00:13:45,481 --> 00:13:46,859
¿Querías un poco?

65
00:13:50,087 --> 00:13:51,613
¡Por supuesto!

66
00:13:58,257 --> 00:14:00,036
¡Dirígete hacia mí!

67
00:14:03,941 --> 00:14:05,792
Duro como una roca.

68
00:14:09,066 --> 00:14:09,909
Bien.

69
00:14:10,179 --> 00:14:11,765
Es tu turno...

70
00:14:16,951 --> 00:14:19,691
Estás realmente loco
¿te das cuenta?

71
00:14:34,651 --> 00:14:37,349
No te enojes,
¡disculpe!

72
00:14:46,936 --> 00:14:48,881
¿Qué hay en tu pecho?

73
00:14:51,532 --> 00:14:53,767
...quemaduras por colillas de cigarrillos.

74
00:14:54,018 --> 00:14:55,375
Puedes tocar.

75
00:15:18,395 --> 00:15:19,783
¿Te dolió?

76
00:15:19,783 --> 00:15:21,553
No... ¿en realidad no?

77
00:15:24,483 --> 00:15:26,786
El tren está llegando.

78
00:16:16,551 --> 00:16:18,235
¡Oye, estás aquí!

79
00:16:26,444 --> 00:16:28,299
Lo siento...

80
00:16:28,861 --> 00:16:30,931
Ya no puedo llevarte conmigo.

81
00:16:33,541 --> 00:16:35,996
Parece demasiado "raro".

82
00:16:45,068 --> 00:16:47,515
Bueno, está bien... puedes venir.

83
00:16:59,356 --> 00:17:01,011
¡Oye, “chico gallina”!

84
00:17:04,410 --> 00:17:06,799
Oye, Duncan, sube con nosotros...
¡Vamos, entra!

85
00:17:07,252 --> 00:17:08,807
No, gracias.

86
00:17:15,906 --> 00:17:18,853
Vamos... entra, vamos a poner
tu bicicleta en la parte de atrás.

87
00:17:20,602 --> 00:17:21,942
¡Hola Duncan!

88
00:17:22,196 --> 00:17:23,072
hola

89
00:17:24,118 --> 00:17:25,472
Vamos, levántalo.

90
00:17:25,472 --> 00:17:27,589
Está bien, está bien, lo montaré.

91
00:17:32,358 --> 00:17:33,805
¡Travis!

92
00:17:40,454 --> 00:17:42,233
Eh oh, ni siquiera lo sabemos
¿Adónde vamos a ir?

93
00:17:42,233 --> 00:17:43,615
¡Iré contigo!

94
00:17:44,051 --> 00:17:45,657
Irás con nosotros.

95
00:17:48,765 --> 00:17:50,169
Me gusta tu camioneta.

96
00:17:50,503 --> 00:17:51,950
Gracias, hombre.

97
00:17:52,611 --> 00:17:53,604
¡Dareen!

98
00:17:54,516 --> 00:17:55,970
Hola Franck, ¡que tengas un buen día!

99
00:17:56,765 --> 00:17:58,620
¿Y las chicas? No los olvides.

100
00:17:59,770 --> 00:18:04,465
Tu amigo Perry nos dijo que tú
“chupó” las gallinas.

101
00:18:05,384 --> 00:18:06,987
¿''Apesta''?

102
00:18:07,365 --> 00:18:08,977
¿No quiero hacerles daño?

103
00:18:10,533 --> 00:18:11,807
Un poco raro, ¿no?

104
00:18:12,046 --> 00:18:13,358
¡No soy raro!

105
00:18:14,506 --> 00:18:16,364
¡Shh! No es nada serio.

106
00:18:16,768 --> 00:18:19,888
Muéstranos que...
para que podamos ir

107
00:18:20,294 --> 00:18:21,606
No quiero.

108
00:18:21,670 --> 00:18:22,695
¡Vamos, maricón!

109
00:18:22,948 --> 00:18:24,257
¡No soy maricón!

110
00:18:24,537 --> 00:18:25,912
Nos calmamos.
¡Nos sentamos aquí, esperamos!

111
00:18:25,901 --> 00:18:26,790
Entonces, vámonos.

112
00:18:27,066 --> 00:18:28,594
¡Duncan entonces!

113
00:18:28,819 --> 00:18:30,138
¡Mierda de pollo!

114
00:18:41,541 --> 00:18:43,244
¡Detener!

115
00:18:43,524 --> 00:18:44,521
¡Detener!

116
00:18:44,902 --> 00:18:45,582
¡Detener!

117
00:20:13,116 --> 00:20:19,426
Traducción / Subtítulos
*Espantapájaros* ---og2h---